Verdammt!
Tanabe! Siehst du mich? Wenn du mich siehst, antworte!
So antwortet mir doch!
Ist denn niemand hier?
Egal wer! Antwortet doch!
Wo bin ich?Wo bin ich? So findet mich doch!
Ist denn niemand hier?
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
ZÜNDUNG
Fee, es war ein Unfall. Mach dir keine Vorwürfe.
Die Sonnenaktivität ist auf dem Höhepunkt des 11 -Jahre-Zyklus,
der Empfang war sowieso schlecht.
Niemand konnte den Flare voraussehen.
Man konnte ihm nichtfolgen!
Ich verlor jemanden bei EVA-Arbeiten.
Dafür bin ich als Kapitän verantwortlich.
Ich hätte den Comm-Unterbruch
aufgrund der Plasmafluss-Prognose ahnen sollen
und hätte nicht nur Tanabe, sondern auch Hachimaki zurückrufen müssen!
Er war nicht allzu lange ungeschützt.
Die Strahlenmenge wird nicht tödlich ...
Was ist mit Hachimaki? Geht es ihm gut?
Mir ist nichts passiert.
Der Arzt war auch überrascht! Ich bin kaum verstrahlt worden!
Als die Strahlung am höchsten war,
schlüpfte ich in die Lücke des Van-Allen-Gürtels.
Und wir befanden uns doch gerade im Erdschatten!
Die High Speed-Partikel hätten sonst meine Nerven gegrillt und ich wär tot.
Aber so lobte der Arzt nur mein Glück!
Was zum Teufel lachst du da?
Das ist nur passiert, weil du das Rendezvous mit den Trümmern
verpasst und sie verfolgt hast!
Und dabei die Sicherungsleine gelöst hast!
Tut mir Leid ...
Ignorier meine Befehle nochmals und ich lass dich als Trümmer treiben!
Was hast du dir dabei ...
Gott sei Dank ... Gott sei Dank ...
Ich dachte schon, du wärst verloren ...
Tut mir Leid, dass ihr euch wegen mir Sorgen gemacht habt.
Das heißt, der Posten eines geschäftsführenden Direktors wird frei.
Und der fähigste Kandidat
ist wohl oder übel er.
An den Ergebnissen der Abteilung 2 ist nichts auszusetzen.
Es wird also endlich einen "Direktor Dolf" geben?
Ihr macht Witze! Die Ergebnisse erreicht er nur, weil er die Regeln missachtet!
Er erreichte das Wachstum tatsächlich auch
- durch den Bruch von Konventionen. - Das erkenne ich an.
Aber durch sein Verhalten kann kein gutes Verhältnis zur Union entstehen.
Dann ...
Ich teile es dem Firmenpräsidenten mit.
Sie haben keine Einwände, oder?
Ein Bankier ist auf der Seite von Harmonie und Ordnung.
Aber das kann man
nicht mehr einfach nur Glück nennen.
Hm?
Der Weltraum liebt mich!
Unsterblich, bis mein Wunsch erfüllt ist!
Ja, ja.
Frag mich doch, was mein Wunsch ist!
Dein eigenes Raumschiff. Hab ich schon oft gehört.
Hör zu, wenn dir ein Mann von seinem Traum erzählt!
Hoshino-san? Hoshino Hachirôta-san?
Das bin ich. Sind die Formalitäten erledigt?
Wir müssen leider noch einen Test durchführen.
Hm?
Folgen Sie mir zum Wahrnehmungsentzugsraum?
Ja ...
Was soll das, zum Teufel ...
"Wahrnehmungsentzugsraum" klingt ziemlich beängstigend,
das ist es aber nicht.
Es ist einfach nur ein leerer Raum. Mit einem Unterschied.
Wir sind bereit.
Gut, es geht los!
Ja!
Idiotisch. Ich bin doch kein Kind mehr.
Ein Astronaut hat doch
keine Angst vor so was!
Ich erinnere mich! Das machten wir im Praktikum!
Anfangs schaffte ich keine 15 Minuten.
Für die EVA-Lizenz braucht man 6 Stunden! Als ich das hörte,
bin ich fast umgekippt.
Pulsfrequenz nimmt zu!
Er ist erst 2 Minuten drin!
Vermehrte Transpiration. Und der Blutdruck steigt.
Ich hatte Recht ...
Als ich das Unfallprotokoll las, habe ich Verdacht geschöpft ...
Diese Symptome treten vereinzelt bei EVA-Arbeitern auf.
Er trieb, abgeschnitten von jeder Kommunikation, im Raum, oder?
Sein Körper erinnert sich an diese Panik.
Angst vor leerem Raum.
Kenophobie: Steigender Blutdruck und
Atemfrequenz, Panik und Verlust der räumlichen Wahrnehmung.
Manchmal auch starke Halluzinationen.
Ignoriert man sie, ist sie für einen Astronauten das Ende.
Dieser Quacksalber verzapft einen elenden Blödsinn!
Ich hatte bis kurz vorher gearbeitet, war müde und hatte nichts gegessen!
Der findet für alles Krankheiten!
Hachimaki! Du spuckst Essen!
Aber dieses Mal ist alles perfekt!
Ich bleibe da drin, bis ich verhungere!
Ich zeig's dir, Kurpfuscher!
Los! Bis nachher!
Ob es wohl gut gehen wird ...
Es ist ein psychisches Problem. Die Heilung hängt von ihm selbst ab.
Mit seiner Energie sollte das kein Problem sein. Er ist ein Optimist.
Das stimmt. Und er ist ja nicht so zartbesaitet.
Nein ... Hachimaki ist ein EVA-Spezialist.
Wenn er unter Kenophobie leidet, ist seine Lizenz weg.
Weg?
Er wird nie mehr in den Weltraum hinauskönnen.
Davor fürchtet er sich ganz bestimmt.
Was ist das?
Meine Ohren ...
In meinem ... Kopf ...
Dieses Geräusch ...
Die Wand! Wo ist die Wand!
Verdammt!
Kontaktiert das Krankenhaus im Meer der Stille!
Sofort!
Es ist tatsächlich Kenophobie.
Kommt Hoshinos Rehabilitation gut voran?
Er kriegt auf dem Mond Medikamente und mentales Training. Aber ...
Man kann nicht optimistisch sein.
- Es ist ein psychisches Problem. - Ja.
Sind Sie besorgt?
Nun ... Wir sind Kollegen ...
Und, wie war's, Ravi-chan?
Die anderen Abteilungen können ihre Zeitpläne umstellen.
Wir können also Fee-san und Yu-chan zum Mond schicken?
Ja, das geht.
Aber wir können leider keinen Urlaub nehmen.
Yuri-san,
Sie fliegen zum Mond, nicht?
Ja.
Dieses Wochenende ist Hachimakis Rehabilitationstest.
Könnten Sie Hachimaki das hier mitnehmen?
Wir haben es unter uns zusammengesammelt.
Im Moment möchte er wohl niemanden sehen.
Nehmen Sie es mit?
Ja, gerne.
Ach, so ... Ich habe es von Hakim gehört. Das ist wirklich traurig.
Tanabe ist im Moment bei ihm.
Kenophobie ist eine rein psychische Krankheit.
Es könnte schwierig werden.
Ja. Je nachdem, wie der Test ausfällt, werden sie ihn zur Erde schicken.
Er wird sich wehren, aber es geht wohl nicht anders.
Ich bin kein Arzt, aber ich habe eine Idee.
Versucht es einmal damit ...
Ist er ein wahrer Astronaut, wirkt das besser als Rehabilitation.
Aber klappt es nicht, gibt's keinen anderen Ausweg.
Dann werde ich ihn selbst begleiten.
Dann wird er ...
zur Erde zurückkehren.
PLANETES - WANDERER
Ich habe die Ninjas getroffen, bevor ich herkam!
Sie haben eine Arbeit gefunden!
Auf diesem Testgebiet auf der Mondrückseite.
Sie helfen beim Bau der Maschinen für die "Von Braun"!
Hoshino Hachirôta-san aus Zimmer 204!
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen,
begeben Sie sich zum Wahrnehmungsentzugsraum.
Hoshino Hachirôta-san aus Zimmer 204!
Senpai ...
Ich habe einen halben Monat Reha gemacht.
Dieses Mal wird es klappen.
Ganz sicher. Es wird klappen.
Hachimaki! Gehst du zum Test?
Ah... ja.
Bis später. Der Arzt wartet.
Tut mir Leid, Nono-chan. Wenn der Test vorbei ist ...
Okay! Tests sind sehr wichtig.
Wir beginnen jetzt.
Ja!
Medikamente geschluckt.
Reha gemacht.
Und ich hab mich erholt.
Es gibt keinen Grund, diesen Anfängertest nicht zu bestehen!
Das Meer!Wo ...
Das bin ich!
Dann ist das hier ...
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Genau! Ich bin ...
So ist es.
Ich bin ein Astronaut, ein Weltraummüllsammler!
Wer bist du!
Du hast es gespürt, nicht? Als du ziellos im Strahlensturm triebst.
Was sagst du da?
Dass du vielleicht krepieren wirst.
Aber eigentlich wolltest du gerettet werden.
Was sagst du da?
... erreicht man alles! Egal, ob heiraten oder Raumschiff!
Ist das der Idiot, der sich ein Raumschiff kaufen will?
Hast du ein Raumschiff gekauft?
Du wolltest dich anstrengen, bis du dein Schiff hast!
Das ist doch dein Traum, Senpai!
Du weißt es doch.
Dass ein einfacher Müllsammler wie du
niemals ein eigenes Raumschiff haben wird.
Das entscheidest nicht du! Ich werde ganz sicher ...
Ich hab's begriffen!
Ich hab's begriffen.
Auch wenn ich zig Jahre als Müllsammler arbeiten würde, ein Raumschiff
könnte ich mir nicht leisten!
Findet ihr das komisch?
Und ich hab noch nicht mal ein Raumschiff!
Und du hast einfach weiter gebrüllt.
Du wolltest für immer in deinem Traum verharren.
Nicht?
Schnauze! Ich bin noch nicht ...
Zu große Träume richten dich zugrunde.
Das begreifst du doch. Gerade du.
So ist es. Du hast es gesehen.
Du hast es doch selbst gesehen.
Bis zum bitteren Ende.
Du denkst doch jetzt anden Ausdruck "seinen Fähigkeiten entsprechend".
Ich darf jetzt endlich Passagierschiffe fliegen.
Hör besser auf. Das klingt sonst nach Neid.
... hast dich auf den Arsch gesetzt und wurdest selbst gefällig!
Du kannst nicht weiter kämpfen
und beginnst jetzt,
nach einer Ausrede zu suchen.
Eine Ausrede?!! Ich ...
Ich ...
So ist es. Du hast dir die Krankheit selbst herbei gewünscht.
Ich ...
Eine Familie ... Warum zeigst du mir so was?
Liebe!
Tanabe!
Allein zu leben,
allein zu sterben, allein ...
Wie kann man so zufrieden sein ? Das ist idiotisch!
Sie ist doch süß, findest du nicht?
Es wäre doch ganz gut. Ja,
es wäre doch ganz gut so.
Zur Erde zurückkehren,
heiraten, alt werden ...
Schweig!
Du möchtest doch das Recht, zu den Sternen
aufzublicken und sagen zu können: Wenn
die Krankheit nicht wäre, dann wäre ich jetzt ...
Ich habe nicht aufgegeben. Es ist nicht meine Schuld.
Dieser Unfall war Schuld.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich bestimmt ...
Los, antworte mir!
Isst der nicht noch mehr als Paps?
Es wäre doch okay so!
Schnauze! Schweig!
Gib es zu. Nimm's an, so ist's leichter. Entschuldige dich für die Lügen.
Schweig! Schweig endlich!
Der Weltraum mag dich nicht lieben, aber er wird dir verzeihen.
Schweig endlich!
Senpai!
- Ruft einen Notfalltrupp! - Eine Bahre! Schnell, eine Bahre!
Du wirst ziemlich schnell deprimiert, Senpai.
Obwohl du mir immer Vorträge hältst.
Du hältst es doch immer länger aus!
Das ist sicher die Wirkung der Reha.
Du bist schon bei 20 Minuten!
Fee-san und Yuri-san haben angerufen.
Sie sind in Meer der Stille-Stadt und werden bald hier sein.
Senpai ... Solltest du nicht lieber zur Erde zurückkehren?
Setz dich doch an der frischen Erdluft mit allem auseinander.
Ich übernehme das Fishbone, während du nicht da bist.
Ich kann es bereits ganz gut steuern.
Keine Sorge. Der Weltraum läuft dir nicht weg.
Es gibt noch Berge von Müll, die gesammelt werden müs...
Senpai ...
Senpai!
Genau, Hoshino Hachirôta.
Er ist seit letztem Monat hier.
- Tanabe! - Yuri-san!
Das trifft sich gut. Wir sind eben ...
Hachimaki ist ...
Hachimaki ist verschwunden!
Ein Aufruf:
Hoshino-san aus Zimmer 204,
Hoshino Hachirôta-san!
Hoshino Hachirôta-san aus Zimmer 204!
Melden Sie sich umgehend am Empfang!
Nono-chan! Hast du Hachimaki gesehen?
Nein. Ist etwas passiert?
Er ist verschwunden!
Er hat die Türen nicht passiert,
also muss er noch im Gebäude sein.
Was? Hast du eine Idee, wo er ist?
Vielleicht ...
Vielleicht ist er dort!
Das ist doch ein Witz!
Auf der Erde kann ich doch nicht gesund werden!
Senpai ...
Verdammt ...
Ich will im Weltraum ...
Ich kann doch nicht einfach
alles wegwerfen, was ich erreicht habe!
Ich ...
Senpai! Hör endlich auf damit!
Bitte!
Ich werde ... nie wieder ...
Das ist Selbstmord. Meinst du, es sei Spezialtraining?
Schnauze!
Da war ein Astronaut, der genauso auf dem Mond starb.
Vielleicht wäre es besser so, als mit Bitterkeit weiterzuleben.
Aber du hast es mit dem Tod doch noch nicht so eilig, dass
sich deine Kollegen nicht einmischen dürften.
Es war echt mühsam, eine Besuchserlaubnis zu kriegen.
Gigaldo-san fand, das hier wäre ein gutes Heilmittel für dich.
Meister Gigaldo?
Schön, dass du hier bist.
- Hakim! - Vielen Dank für die Umstände.
Nicht doch. Er ist auch ein Schüler der Gigaldo-Schule.
Schau sie dir an, Hachi.
Ein ziemlich cooles Andenken auf dem Weg ins Totenreich!
Der Tandemspiegel-Kernfusionsantrieb.
Der stärkste Antrieb auf der ganzen Welt.
Er funktioniert durch Kernfusion von schwerem Wasserstoff und Helium 3.
Die High Speed-Partikel, die bei 500 Mio. Grad entstehen,
kontrolliert ein Magnetfeld.
Sie werden mit dem Treibstoff aus den Düsen ausgestoßen.
Spezifischer Impuls: 600 000 sek.
Etwa das 1 0 000-fache unseres Schiffs.
Das ist der Hauptantrieb, der
in den Jupiter-Explorer "Von Braun" eingebaut wird!
Erschließen wir damit den Jupiter, gewinnen wir
ausgezeichnete Brennstoffquellen.
Wir Astronauten werden bald viel zu tun haben.
Das Sonnensystem verändert sich!
Und in Zeiten wie diesen braucht es Idioten.
Leute wie dich, Hachi.
Heute bist du aber gelassen.
Erlaube mir die Frage: Wie hast du dich entschieden?
Geht dich nichts an. Ich bin derselbe wie vorher.
Nein, ich hab mich ein wenig verändert.
Ich habe nachgedacht.
Ob sich die Entwickler dieser Maschinen
auch mit jemandem wie dir gestritten haben.
Ob sie, inmitten undurchdringlicher Finsternis, den Weg ertastet haben ...
Sie haben sicher alle solche Erfahrungen gemacht.
Ziolkowski, Goddard,
Oberth, Von Braun ...
Wenn ich mich darauf gefasst mache, ein Leben lang mit dir zu streiten,
werde ich irgendwann im Licht stehen.
Ich verlasse dich jetzt. Aber sei nicht nachlässig, Hachimaki.
Ich kann jederzeit wieder auftauchen.
Test abgeschlossen.
Senpai!
Ich nehme sie an ...
deine Herausforderung!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : AUS DIESEM GRUND IST ER ...
Gut, du kannst rauskommen.
Hallo! Geht's dir gut, mein dummer Sohn?
Aber bitte ... keinen Idioten.
Dieser Boss ist ein Tyrann.
Er kennt das Wort "Harmonie" nicht.
Und wessen Schuld ist das wohl ...
Sie sagten mal, Sie würden ...
Weil ich ein Genie bin, das nichts lieben kann außer Raumschiffen.
Was sagst du da, du alter Spanner!